Les Francophonies - Des écritures à la scène

NGO NTAMACK Charlotte

admin — 2013-05-27T07:24:05Z

Auteure, comédienne, conteuse
Résidence en mars 2013

Née en 1979, Charlotte Ngo Ntamack a suivi plusieurs formations, de jeu et d'écriture, avec Roland Fichet, Catherine Boskowitz et Martin Ambara notamment. Puis, elle a participé à la deuxième édition d'Ecritures d'Afrique en 2007 au théâtre du Vieux Colombier à Paris. Comédienne, elle a pris part à de nombreux festivals en Afrique centrale et de l'Ouest et a été lauréate du Grand prix des Scènes nationales d'ébènes d'Afrique Centrale en 2007.

Conteuse, elle est l'auteure de Kira, mis en scène par Martin Ambara en 2009. Elle participe, en 2011, à la création du spectacle Il avait plu sur la rose de Nicaise Wegang mise en scène par Serges Fouha.

Comme comédienne elle revisite les œuvres de Goethe avec Iphigénie en Tauride mise en scène par Edouard Elvis Bvouma en 2011 et Faust mis en scène par Martin Ambara en 2012. Dans la même année, elle participe à la création de Mistérioso – 119 de Koffi Kwahulé mis en scène par Soleima Arabi.

Egalement humoriste, en 2011, elle fait les premières parties du Stand Up night show à Yaoundé aux côtés de Valéry Ndongo.

En 2013, à l'invitation de la Maison des Auteurs, avec Valéry Ndongo, elle est en résidence à Limoges et Ahun, pour terminer l'écriture de Voir Paris et mourir jeune. Des extraits sont présentés à l'occasion de Nouvelles Zébrures en mars, et le spectacle est créé au Tarmac à Paris du 16 au 20 avril.

NDONGO Valéry

admin — 2013-05-27T07:20:40Z

Auteur, comédien, humoriste

Né en 1980, Valéry Ndongo est un comédien et metteur en scène camerounais. Il fait ses premières apparitions à l'écran en 1998 dans A la recherche des métiers, court métrage de la réalisatrice camerounaise Marie Solange Amougou.

En 2003, il participe au FIA (Festival International de l'Acteur) à Kinshasa avec Le Noyau, texte et mise en scène de France Ngo Mbock. L'année suivante, il présente au Centre culturel français de Yaoundé, son premier spectacle de one man show intitulé L'Histoire d'Obegue qu'il met lui-même en scène.

Il signe en 2006 avec Le sein t'es pris de Severin Cécile Abéga, sa première mise en scène au théâtre et joue la même année dans La vie en Noir et Blanc, spectacle de rue.

Il apparaît en 2007 dans deux longs métrages : Les Blessures inguérissables d'Hélène Ebah et Les Silences du cœur de Narcisse Mbarga, et il crée son deuxième spectacle de one man show intitulé Sè pas koi jouer.

En 2009, il crée Black, James Black ! Acteur, pas comédien à Yaoundé et le joue la même année au Tarmac à Paris et à l'Espace BlonBa au Mali.

Lauréat en 2010 d'une bourse du programme « Visa pour la création » de CulturesFrance, il fait une résidence d'écriture et de création au Mali et à Paris, résidence au terme de laquelle il écrit et interprète Bienvenue ô kwatt, mis en scène par Sonia Ristic puis joué à Yaoundé, au Tarmac (Paris), au Festival d'Avignon en 2011, au Bénin et en tournée africaine en 2012.

En 2013, à l'invitation de la Maison des Auteurs, il est en résidence à Limoges et Ahun, avec Charlotte Ngo Ntamack, pour terminer l'écriture de Voir Paris et mourir jeune. Des extraits sont présentés à l'occasion de Nouvelles Zébrures en mars, et le spectacle est créé au Tarmac à Paris du 16 au 20 avril.

Valéry Ndongo est également auteur d'un lexique inédit du « camfranglais », parler populaire camerounais.

En 2009 il a mis sur pied l'association Africa Stand Up qui en 2012 a été lauréate du programme « Ateliers du monde » de l'Institut Français.

N'DEBEKA Maxime

1999-11-29T23:00:00Z

Bourse du Centre national du Livre - 1999
Dramaturge, metteur en scène, conteur et poète.

Maxime N'Debéka est né le 10 mars 1944 à Brazzaville.

Directeur de la culture et des Arts de 1968 à 1972, il co-organise le premier Festival des Arts au Congo et fonde en 1969 le Centre de Formation et de Recherche d'Art Dramatique.

Condamné à mort une première fois en 1972 par les autorités congolaises en raison de son engagement pour la liberté et la justice, Maxime N'Debeka a dû à plusieurs reprises se contraindre à quitter son pays. Exilé en France dans les années 1980 alors qu'un de ses poèmes a servi de cri de ralliement lors de manifestations contre le pouvoir, il collabore avec Pierre Debauche sur plusieurs créations et avec les Francophonies en Limousin.

En 1993, il retourne au Congo et occupe le poste d'ingénieur en chef des télécommunications avant d'être appelé au poste de Ministre de la Culture et des Arts. Après un bref répit en 1996, où sur proposition d'un collectif d'artistes, il est devenu ministre de la Culture, la guerre civile, un an plus tard, le conduit de nouveau à trouver refuge hors des frontières du Congo où il est régulièrement menacé et empêché de poursuivre librement ses activités artistiques.

En avril 2000, il a été accueilli en résidence "Ville Refuge" à Blois. A la suite de sa résidence, il a décidé d'y créer sa propre association : Afrique en Blois. Il est membre du Parlement international des écrivains.

Ses pièces ont été jouées, enregistrées, diffusées en France, en Afrique ou en Allemagne.

^{Mise à jour avril 2014

Photo Alain Chambaretaud, Limoges, 1999}

N'DINGA Herman Ghislain

1999-11-29T23:00:00Z

Bourse du Centre national du Livre - 2003

Né le 28 septembre 1972 à Brazzaville.

Médecin, gynécologue obstétricien et assistant à l'université Marien Ngouabi de Brazzaville, il écrit... toujours... partageant son temps entre sa famille, ses patientes à l'hôpital, sa plume et Orion Santé (l'association d'aide aux femmes et enfants malades en difficulté qu'il dirige).

Il a participé en 2001 et 2002 au Festival "Etonnants voyageurs".

Mise à jour avril 2014

NG MAN KWONG Laval

1999-11-29T23:00:00Z

Dates de résidence : octobre et novembre 2011

Laval Ng Man Kwong, de son nom d'artiste Laval NG (prononcez Ning) est né en 1972. Dans le monde de la BD mauricienne, il fait figure d'autorité. Il est aussi parmi les rares bédéistes francophones du Sud à avoir réussi à s'imposer en Europe.

Après avoir travaillé dans le dessin animé pour la société Jadoma Films Ltd de 1992 à 1994, il part aux Etats-Unis de 1994 à 1997 où il décroche un diplôme de Bachelor of Art. Il revient à Maurice où il travaille comme graphiste free lance. En 1999 il remporte le premier prix du concours de l'Alliance française de Port Louis avec une histoire de corsaire intitulée Tonton Labourdonnais. Ce succès lui permet d'assister à Quai des bulles, le salon de la BD de Saint Malo et d'y faire ses premières rencontres. La même année, il publie deux bandes dessinées chez un éditeur américain, Caliber comics : Magus, The Enlightened One et Legends Of Camelot, Quest For Honor, histoires tirées de contes et légendes indo-européennes et fortement teintées d'une inspiration "heroïc fantasy".
En parallèle, Laval NG travaille comme caricaturiste et dessinateur de presse pour L'hebdo de Maurice, tout en continuant à produire quelques planches de BD pour des revues locales. Il participe, en particulier, à l'aventure de la revue Autopsie, lancée par le bédéiste Eric Koo Sin Lin et publie dans la revue interculturelle Traces ainsi que dans le fanzine mauricien de Bd, Ticomix.
En 2002, c'est une rencontre fortuite au salon de la BD de La Réunion avec le scénariste français Pierre Makyo qui décide du tournant que va prendre sa carrière. Laval Ng réalisera avec lui les tomes 13, 14 15 et 16 de la série Balade au bout du monde éditée par Glénat.
En juin 2007, une exposition, Mythes, contes et légendes, organisée au Centre Culturel Albert Camus de Tananarive, retrace son parcours professionnel et constitue une première forme de reconnaissance de la part d'un pays voisin. La sortie à Maurice d'un livre d'aphorismes illustrés, Un lecteur averti en vaut deux, signé avec l'auteur belge Faby Duff, constitue le premier ouvrage mauricien qui puisse lui être attribué à part entière.

^{mise à jour juillet 2011}

NGANDU Pius Nkashama

1999-11-29T23:00:00Z

Bourse de Beaumarchais en 1990
Poète et chercheur, dramaturge et enseignant, critique et romancier

Né en 1946 à Mbujimayi alors Congo Belge (Zaïre, aujourd'hui République Démocratique du Congo).

Après des études d'Humanités gréco-latines qu'il achève au Collège des Pères Salésiens à Lubumbashi, il entame des études de philosophie à l'Université Lovanium de Kinshasa. Il y est nommé assistant après avoir obtenu sa licence en 1970. Professeur de l'Université Nationale du Zaïre, campus de Lubumbashi, il y commence une carrière académique dynamique et engagée. Il dirige notamment le Centre d'Études des Littératures Africaines. En 1981, il obtient un doctorat ès Lettres et sciences humaines de l'Université de Strasbourg, en France. La suite de sa carrière académique se passera à l'étranger, successivement en Algérie, à l'Université d'Annaba, ensuite en France, aux Universités de Limoges et Sorbonne Paris III.

Depuis 2002, Pius Ngandu Nkashama vit aux États-Unis où il est professeur de Langues et Littératures françaises et francophones à la Louisiana State University à Baton-Rouge en Lousiane. Il est aussi le Directeur du Lsu Center for French and Francophone Studies au sein de la même université.

Spécialiste des littératures africaines francophones, mais aussi remarquable écrivain, dramaturge et poète, Pius Ngandu Nkashama a publié plus de cinquante ouvrages en français ou en cilubà.

Il a reçu en 2004 le Prix Fonlon-Nichols qui récompense valeurs démocratiques, pensée humaniste et excellence au plan littéraire chez un auteur d'origine africaine.

^{mise à jour avril 2014}

NGOIE-NGALLA Dominique

1999-11-29T23:00:00Z

Bourse du Centre national du Livre - 1989

Né en 1943 à Kimbembé (Congo).

Dominique Ngoïe Ngalla est titulaire d'un doctorat de 3^e cycle d'Histoire de l'Université de Bordeaux ainsi que d'un doctorat ès Lettres obtenu à Paris-Sorbonne. Il a enseigné à l'Université de Brazzaville.

En 1999, la guerre civile qui ravage le pays le contraint à quitter Brazzaville. Après avoir vécu dangereusement et difficilement en forêt où, comme tant d'autres, il s'était réfugié, ayant dénoncé trop clairement égoïsme et corruption dans son pays, il fuit par le Gabon et séjourne quelques temps à Abidjan.

Aujourd'hui, attaché de recherches à l'université Jules Verne d'Amiens, en France, "...il assume peu à peu les horreurs qui ont bouleversé sa vie et qui ont fait de lui, non seulement un érudit, mais aussi un poète... "(1) .

Sur son blog, intitulé "Réflexions actuelles", il nous livre ses réflexions sur le monde d'aujourd'hui : de l'Afrique clopinant sur le chemin de la modernité au reste du monde, de la complexité des enjeux politiques aux péripéties du fait religieux, nous découvrons sous la plume de cet homme de lettres l'âme du poète qui rêve d'un autre monde, mais n'oublie ni les brûlures de l'histoire ni la dure réalité du temps présent...

_{(1) extrait de l'article de Odile Delcambre "Assumer l'exil passionnément"}

_{mise à jour avril 2014

photo Michel Corneloup, Limoges, 1989}

NIANGOUNA Dieudonné

1999-11-29T23:00:00Z

Bourse des Francophonies en Limousin, 2007

Dieudonné Niangouna est comédien, auteur et metteur en scène et directeur du festival international de théâtre Mantsina sur scène à Brazzaville, sa ville natale.

Né en 1976, il a grandi au rythme des guerres qui ont ébranlé son pays tout au long des années 90. Son théâtre naît et vit dans les rues, en dehors des théâtres détruits par la guerre, inventant un nouveau langage provocant, explosif et dévastant, à l'image de la réalité congolaise.

Formé par Massengo mä Bbongolo, il commence le théâtre dans les années 90 avec les compagnies de Brazzaville : Cie Kongo dia Ntotéla, Cie Salaka, Cie Deso et le Théâtre d'Art africain. Il joue, entre autres, dans Le Revizor de N. Gogol, L'exception et la règle de B. Brecht, La liberté des autres de Caya Mackhélé.

En 1997, il est reçu à l'Ecole des Beaux Arts Paul Kamba de Brazzaville, en section Arts plastiques.

Cette même année, avec son frère Criss, il créé la compagnie Les Bruits de la rue dont il signe les textes et les mises en scène : La Colère d'Afrique, Bye-Bye et Carré blanc. Il met en scène et joue Dans la solitude des champs de coton de Bernard Marie Koltès, présenté en France, en Afrique de l'Ouest et Afrique Centrale fin 2006.

En 2003, avec les metteurs en scène Abdon Fortuné Koumbha, Arthur Vé Batoumeni et Felhyt Kimbirima, accompagné du scénographe-comédien Ludovic Loupé, il crée l'association Noé-Culture et met en place un festival de théâtre et des écritures contemporaines à Brazzaville : le Festival Mantsina sur Scène, dont il assure la direction artistique.

En 2005 Dieudonné Niangouna a fait partie des quatre auteurs de théâtre d'Afrique présentés en lecture à la Comédie Française (Vieux Colombier). Depuis 2008, ses spectacles Attitude Clando, Les Inepties volantes avec Pascal Contet, Le Socle des Vertiges ont été créés ou présentés au Festival des Francophonies en Limousin ou au Festival d'Avignon et ont été suivis de tournées en France ou à l'étranger.

En 2013 Dieudonné Niangona est le premier artiste africain associé au Festival d'Avignon où il présente Sheda.

Ses textes sont publiés au Cameroun aux éditions Sopecam et Interlignes, en Italie aux éditions Corsare et en Frances aux éditions Ndzé et Carnets-Livres.

À ses compatriotes, comme à tous les spectateurs qu'il rencontre bien au-delà des frontières du Congo-Brazzaville, il propose un théâtre de l'urgence, inspiré d'un pays ravagé par des années de guerre civile et par les séquelles de la colonisation française. Un théâtre de l'immédiateté, dans une société où il faut résister pour survivre quand on est auteur et comédien. Un théâtre protéiforme qui fait appel à la langue française la plus classique comme à une langue populaire et poétique, nourrie de celle du grand écrivain congolais Sony Labou Tansi. Conscient de la triple nécessité pour le langage théâtral d'être à la fois écrit, dit et entendu, Dieudonné Niangouna se sert d'images et de formules empruntées à sa langue maternelle et orale, le lari, pour inventer un français enrichi et généreux, « une langue vivante pour les vivants ».

_{Mise à jour octobre 2016 - photo Patrick Fabre, 2007}