Spectacle en français et en dari, surtitré
Un hiver quelque part en France. Un gardien et son théâtre à la charpente fragile et usée deviennent, pour une nuit, l’hôte et le refuge d’un chœur afghan qui se pose là, avant de repartir vers l’Allemagne ou le plus souvent vers l’Angleterre, afin de poursuivre l’objectif de trouver une terre d’asile… Mais au lieu de ce qui pourrait être la tragédie d’un quotidien déraciné, le Théâtre Aftaab met en scène les cocasseries dues au décalage culturel avec les familles restées au pays, ou les conflits inhérents à tout groupe au destin incertain. On rit avec eux des tours et détours que prend le destin…
Hélène Cinque et le Théâtre du Soleil collaborent une nouvelle fois avec le Théâtre Aftaab en voyage. En voyages et non en exil puisque la troupe a pour objectif de retourner en Afghanistan pour pratiquer et transmettre l’art théâtral. Un moyen de raconter autrement, sur scène, avec joie et humour, leurs histoires, la souffrance de se voir priver de leur terre, de leurs libertés. A travers ce spectacle, ce sont aussi les histoires de nombreux expatriés que l’on entend, dépassant la théorie pour aller au cœur du sujet.