Billetterie Billetterie

Skalova Marina


© Sophie Kandaouroff
Russie - Suisse Origine de la bourse :

Résidence en août 2018

Marina Skalova est née en 1988 à Moscou. Elle émigre en France dans l’enfance avec ses parents, avant de déménager en Allemagne.

Après des études de philosophie entre Paris et Berlin, elle s’installe en Suisse en 2013, où elle est diplômée de la Haute école des Arts de Berne.

À la fois matériau plastique et flux, son travail creuse différentes formes (poésie, prose poétique, théâtre) pour interroger l’exil, l’étrangeté, le franchissement de frontières et leur inscription dans le corps. Traductrice littéraire, son écriture est intimement liée aux passages d’une langue à l’autre.

Elle a été invitée à faire des lectures en Suisse, en France, en Allemagne, mais aussi en Ukraine et en Russie. Elle anime régulièrement des ateliers d’écriture, notamment avec des demandeurs d’asile. Elle a été auteure en résidence et dramaturge au théâtre POCHE/GVE à Genève pour la saison 2017/2018, où sa première pièce, La Chute des comètes et des cosmonautes, sera mise en scène en février 2019. Elle a également bénéficié de résidences aux Francophonies en Limousin, au Château de Lavigny, au Literarisches Colloquium de Berlin et a été auteure en résidence à Moscou avec Pro Helvetia.

Créations de l'auteur

Théâtre
La Chute des comètes et des cosmonautes, Le Courrier (Inédits théâtre, 20 août 2018) (https://lecourrier.ch/app/uploads/2018/08/12-co-20.pdf)

Publications littéraires en français

Livres
- Exploration du flux, Seuil, collection Fiction & cie, Paris, 2018
- Amarres, L’Age d’Homme, Lausanne, 2017
- Atemnot (Souffle court), Prix de la Vocation, Cheyne éditeur, Chambon-sur-Lignon, 2016

Revues (extrait)
- Philippe in the flow, La cinquième saison, 2018 (CH)
- Topographie de ferraille, Entwürfe, 2017 (CH)
- Le Feu, Terre à ciel, 2017 (F)
- Figures du corps, N47, 2016 (F)
- Un Pays de barbares, Le Courrier, 2016 (CH)
- Europe, terre d’histoire, Art + Politique, 2016 (CH)
- Nuit(s)/nacht(s), Contre-allées, 2016 (F)
- Territorien, Décharge, 2016 (F)
- Amarres, extrait, Le nouveau recueil, 2016 (F)
- Exploration du flux, Remue.net, 2015 et 2016 (F)
- Flux I, Libr. Critique, 2015 (F)
- Grésillements, Créatures, 2015 (F)

Publications en allemand
- Lyrik im Grenzgebiet, Zeitschrift der Kulturstiftung des Bundes, 2017 (D)
- Memories I-XII, Literaturzeitschrift Ostragehege, 2017 (D)
- Der wald, Ansicht der leuchtenden Wurzeln von unten, Poetenladen, 2016 (D)
- Als ich in Deutschland ankam, Erostepost, 2016 (D)
- Nacht(s), Anthologie de poésie contemporaine Lyrik von Jetzt 3, Wallstein Verlag, 2015 (D)

Pièces radiophoniques / sonores

- Exploration du flux, création radiophonique par Jérôme Richer, Festival SonOhr, Berne, 2018
- Exposition Silences de l’exil, poèmes sonores et installations audio, C-FAL Genève, 2016 / Théâtre
Poche/Genève, 2017 / Bibliomédia Lausanne, 2018
- Vsio xorocho, création radiophonique de la radio allemande SWR2, 2016
- Comment je suis née, ou ce que l’on m’a dit de la façon dont je suis née, en supposant que l’on ne m’ait pas menti, ce qui n’est pas sûr, création radiophonique par Littérature, etc et Book d’Oreille, 2015

Traductions littéraires

Théâtre
- Katja Brunner, Change l’état physique de ton chagrin, L’Arche éditeur, Paris / POCHE/GVE, 2018
- Thomas Köck, Paradis fluvial, L’Arche éditeur, 2018
- Ernst Barlach, Boll le bleu, en collaboration avec René Zahnd, Editions Théâtrales, Montreuil, 2017
- Dea Loher, Pays sans paroles, en collaboration avec Laurent Muhleisen, L’Arche éditeur, Paris, 2015
- Cie trop cher to share, ARCADIA, M.E.S : Nina Willimann, création au Théâtre Populaire Romand, 2014

Poésie/Prose

Dorothee Elmiger, Existe-t-il une littérature européenne ? et Et ainsi de suite, avec Alexandre Pateau, MEET, St. Nazaire, 2018
Varlam Chalamov, L’outil, La mer gelée, Le Nouvel Attila, Paris, 2018
Luba Jurgenson, L’alchimiste, avec Wiebke Zollmann, La mer gelée, Le Nouvel Attila, Paris, 2018
Kathrin Röggla, Amalgame, La mer gelée, Le Nouvel Attila, Paris, 2018
Martin Bieri, Tectonique du capital, Le Courrier, Genève, 2018
- Michael Fehr, Ombre et splendeur, Tournée de lecture du Prix suisse de littérature, 2018
- Rolf Hermann, Cartographie de la neige (extraits), Revue de Belles-Lettres, Genève, 2017
- Dragica Rajcic, Post bellum (extraits), Le Courrier, Genève, 2017
- Rolf Hermann, Fenêtres dérobées (poèmes), Viceversa Littérature 11, éditions d’en bas, Lausanne,
2017
- Traductions littéraires de Katja Brunner, Michael Fehr et Mikhaïl Chichkine, Viceversa Littérature n°10,
éditions d´en bas, Lausanne, 2016
- Poèmes d’Ingeborg Kaiser et Hanna Johansen, Viceversa Littérature n°9, éditions d’en bas, Lausanne, 2015

Autres informations

Marina Skalova et les Francophonies en Limousin

Résidence à la Maison des auteurs en août 2018 ;

Prix et bourses
- Bourse littéraire 2018 de Pro Helvetia
- Bourse d’écriture théâtrale Stücklabor, 2017
- Prix de la Vocation en Poésie de la Fondation Bleustein-Blanchet pour le recueil Atemnot (Souffle court), 2016
- Aide à la création de la ville de Bienne et du canton de Berne pour le projet Silences de l’exil, 2016
- Bourse de traduction Elmar-Tophoven pour Change l’état d’agrégation de ton chagrin ou Qui nettoie les traces de ta tristesse ? de Katja Brunner, 2016

A lire :
La Chute des comètes et des cosmonautes (extrait), Le Courrier (Inédits théâtre, 20 août 2018)